1 00:00:18,845 --> 00:00:23,145 Você sentiu falta dele. Só estive fora há alguns dias. 2 00:00:23,216 --> 00:00:25,207 [Homem Vou verificar a cômoda. 3 00:00:29,822 --> 00:00:31,756 Como ele estava? 4 00:00:31,824 --> 00:00:35,282 Oh. Cerca de 6'2", 170 libras, eu acho. 5 00:00:35,361 --> 00:00:37,295 [Sydney] Não foi isso que eu quis dizer. 6 00:00:37,363 --> 00:00:40,093 Quero dizer, ele estava bem? Ele parecia estar com boa saúde? 7 00:00:40,166 --> 00:00:44,603 Você está brincando? O homem tinha um físico os profissionais matariam por isso. 8 00:00:46,572 --> 00:00:51,703 [Homem] Então, diga-me, se o Sr. Spitz não era realmente um engenheiro atômico... 9 00:00:51,777 --> 00:00:55,440 como ele parou a usina nuclear de nos transformar em torresmo? 10 00:00:55,514 --> 00:00:58,108 - Sr. Spitz é, hum... - Um homem fascinante. 11 00:00:58,184 --> 00:00:59,674 Oh. 12 00:01:01,621 --> 00:01:05,648 Então, qualquer facada na tragédia edipiana de Jarod, Dr.Freud? 13 00:01:05,725 --> 00:01:09,388 [Homem] Jarod. Esse era o primeiro nome dele, sim. 14 00:01:09,462 --> 00:01:11,396 Estranho... 15 00:01:11,464 --> 00:01:13,796 mas você pensaria que um homem adulto com sobrenome de Spitz... 16 00:01:13,866 --> 00:01:15,834 já saberia como nadar, não é? 17 00:01:15,902 --> 00:01:17,836 Ele estava aqui para aulas de natação? 18 00:01:17,904 --> 00:01:20,338 Ei, nós somos o "Y". 19 00:01:20,406 --> 00:01:22,374 Ele também aprendia rápido. 20 00:01:22,441 --> 00:01:25,035 Do Pike ao Adulto Avançado em apenas cinco semanas. 21 00:01:25,111 --> 00:01:28,603 Dia após dia, nadar era tudo o que ele fazia. 22 00:01:28,681 --> 00:01:30,740 Exceto na semana passada. 23 00:01:30,816 --> 00:01:33,717 Ele passou cada segundo na piscina, mas ele não nadou nada. 24 00:01:33,786 --> 00:01:35,720 O que você quer dizer? 25 00:01:35,788 --> 00:01:39,224 Desde o momento em que abrimos pela manhã até que a turma da meia-noite a fechou... 26 00:01:39,292 --> 00:01:41,226 ele estaria lá no fundo do poço... 27 00:01:41,294 --> 00:01:44,195 pisando na água sem nunca parar. 28 00:01:44,263 --> 00:01:46,629 Apenas pisando na água. 29 00:01:48,634 --> 00:01:52,365 Eu me pergunto qual é o seu projeto de ciências é até agora. 30 00:01:54,607 --> 00:01:57,337 [Mulher no rádio] Baixando dois-nove e caindo. 31 00:01:57,410 --> 00:02:00,675 [Jarod] Dê uma olhada mais de perto. 32 00:02:02,782 --> 00:02:07,446 Está soltando muita fumaça. Vou chamar uma nave de resgate. 33 00:02:07,520 --> 00:02:09,886 [Jarod] Ela está exagerando. 34 00:02:09,956 --> 00:02:13,084 Não há tempo! 35 00:02:13,159 --> 00:02:15,923 [Mulher] Jarod, não. 36 00:02:34,780 --> 00:02:37,442 Vamos, Jarod. 37 00:02:39,618 --> 00:02:41,643 [Tosse] 38 00:02:41,721 --> 00:02:45,020 Olá. Meu nome é Jarod. 39 00:02:45,091 --> 00:02:47,491 Você vai ficar bem. 40 00:02:49,495 --> 00:02:52,987 [Homem Narrando] 41 00:03:46,318 --> 00:03:48,309 Senhorita Parker, você tem um fax. 42 00:04:03,636 --> 00:04:07,037 [Juntos] 1.324. 43 00:04:07,106 --> 00:04:11,543 - [Porta abre, fecha] - Muito bem, meninas, e absolutamente correto. 44 00:04:11,610 --> 00:04:13,601 Sidney, agora! 45 00:04:18,851 --> 00:04:22,014 Sua teatralidade perturbou as crianças. 46 00:04:22,088 --> 00:04:24,318 Salve o Sr. Rogers, Syd. 47 00:04:24,390 --> 00:04:27,291 Eu configurei uma sessão de texto com Broots para que ele possa nos ajudar a rastrear Jarod. 48 00:04:27,359 --> 00:04:30,487 Eu acho que isso tem precedência sobre a Coisa 1 e a Coisa 2. 49 00:04:30,563 --> 00:04:34,397 A tecnologia de Broots não vai para nos ajudar a rastrear um camaleão. 50 00:04:34,467 --> 00:04:37,402 Jarod muda de cor. Ele se mistura. 51 00:04:37,470 --> 00:04:39,404 Chegaremos perto quando ele permitir. 52 00:04:39,472 --> 00:04:42,873 Paciência, Parker. Precisamos de paciência. 53 00:04:42,942 --> 00:04:46,002 Syd, paciência pode ser um resumo calmante... 54 00:04:46,078 --> 00:04:48,410 para as cabeças de batata em Serviços Psicogênicos. 55 00:04:48,481 --> 00:04:52,440 Mas meu pai e os meninos da Torre igualar paciência com fracasso. 56 00:04:52,518 --> 00:04:54,452 Mas Jarod é um pretendente. 57 00:04:54,520 --> 00:04:57,284 Ele pode se tornar quem ele quiser ser. 58 00:04:57,356 --> 00:04:59,847 Nós nunca vamos pegá-lo com uma das escutas telefônicas de Broots. 59 00:04:59,925 --> 00:05:02,052 Isso é o que eles disseram sobre o Unabomber, Syd. 60 00:05:02,128 --> 00:05:04,392 E como eles pegaram aquele prodígio maluco? 61 00:05:04,463 --> 00:05:06,397 Uma carta para a mamãe. 62 00:05:06,465 --> 00:05:09,434 São os espertos que sempre fazem algo estúpido. 63 00:05:09,502 --> 00:05:12,938 Vamos usar as escadas. São apenas três lances de subida. Vamos. 64 00:05:15,107 --> 00:05:17,575 - Pare de nutrir, Sydney. - [Sino do elevador toca] 65 00:05:17,643 --> 00:05:21,204 Inferno, já se passaram 20 anos. eu não tenho qualquer problema ao andar neste elevador. 66 00:05:21,280 --> 00:05:23,271 Você também não deveria. 67 00:05:30,990 --> 00:05:32,924 Sua mãe era uma pessoa especial. 68 00:05:32,992 --> 00:05:35,256 Minha mãe era fraca. Período. 69 00:05:35,327 --> 00:05:39,320 Ela não aguentou as pressões do S.I.S. ou este lugar. 70 00:05:39,398 --> 00:05:41,628 Eu não tenho esse problema. 71 00:05:43,736 --> 00:05:46,728 Única coisa que alguma vez me incomodou foi... 72 00:05:46,805 --> 00:05:48,864 por que em um elevador? 73 00:05:48,941 --> 00:05:52,172 Eles sobem, eles descem. 74 00:05:52,244 --> 00:05:54,474 Eles acabam em lugar nenhum. 75 00:05:56,248 --> 00:05:59,945 É incrível como uma única bala pode mudar sua vida. 76 00:06:01,820 --> 00:06:04,288 Se algum dia você quiser falar sobre isso... 77 00:06:07,593 --> 00:06:10,289 Corrija-me se eu estiver errado, Sydney, mas não foi a sessão da minha mãe com você... 78 00:06:10,362 --> 00:06:14,162 uma das últimas coisas que ela fez antes de ela entrar neste elevador? 79 00:06:14,233 --> 00:06:16,394 - Não, obrigado. - [Sino do elevador toca] 80 00:06:16,468 --> 00:06:20,165 [Risos] Sydney, vou arriscar. 81 00:06:29,615 --> 00:06:31,606 [Conversando] 82 00:06:34,086 --> 00:06:37,180 Marta. Bom dia. 83 00:06:37,256 --> 00:06:41,556 - Você parece descansado demais para estar ficando em alojamentos da Guarda Costeira. - Eu moro fora da base. 84 00:06:41,627 --> 00:06:44,653 Demorou três anos e um marido para me tirar do berço de ferro. 85 00:06:44,730 --> 00:06:47,494 - Como você balançou? - Falsifiquei os meus documentos de transferência. 86 00:06:47,566 --> 00:06:50,399 [Risos] Ah. 87 00:06:53,339 --> 00:06:55,933 Marta, você está bem? 88 00:06:56,008 --> 00:06:59,876 Sim, é um sushi ruim. 89 00:06:59,945 --> 00:07:02,880 - Existe algum outro tipo? - Tenente Campbell. Bom dia. 90 00:07:02,948 --> 00:07:04,882 - Bom dia. - Estou feliz por ter pego você. 91 00:07:04,950 --> 00:07:06,884 Eu queria que você conhecesse meu tenente comandante, Paul Bilson. 92 00:07:06,952 --> 00:07:10,251 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Dizem que você fez um ótimo trabalho ontem. 93 00:07:10,322 --> 00:07:12,415 Ouvi dizer que você até arrancou uma vítima fora da sopa. 94 00:07:12,491 --> 00:07:14,721 Bem, é uma coisa boa Fiz aquelas aulas de natação no "Y". 95 00:07:14,793 --> 00:07:20,095 [Rindo] Desejo todas as minhas transferências teve sua humildade, sem falar no talento. 96 00:07:20,165 --> 00:07:23,657 Comandante Powell, eu esperava conseguir alguns minutos sobre minha revisão de classificação. 97 00:07:23,736 --> 00:07:26,569 - Bem, todas as avaliações de classificação passam pelo L.C. - Eu sei. Está na minha mesa. 98 00:07:26,639 --> 00:07:29,540 - Vou cuidar disso o mais rápido possível. - Obrigado, senhor. 99 00:07:29,608 --> 00:07:33,374 Bem, vou deixar você em casa mãos mais capacitadas, tenente Campbell. 100 00:07:33,445 --> 00:07:35,072 Obrigado, senhor. 101 00:07:35,147 --> 00:07:38,913 Bem, a verdadeira questão é: que tipo de pernas marinhas você tem? 102 00:07:38,984 --> 00:07:40,952 Como você sabe, qualquer um pode voar, certo, Poole? 103 00:07:41,020 --> 00:07:43,181 Uma pipa talvez, senhor. 104 00:07:45,958 --> 00:07:48,586 Tenente. 105 00:07:48,661 --> 00:07:52,597 Bom dia, L.C. Ei, peguei o Christi ronronando como um gatinho. 106 00:07:52,665 --> 00:07:55,759 - Não confio naquele velho chato. Eu fico com o 45. - Sim, senhor! 107 00:07:55,834 --> 00:07:58,803 O Comandante Powell gosta que seus homens sejam verdadeiros marinheiros. Você está pronto para algum serviço marítimo? 108 00:07:58,871 --> 00:08:01,305 - Tão pronto quanto sempre estarei, senhor. - Javi, estamos esperando! 109 00:08:01,373 --> 00:08:03,534 [Javi] Rumble Base Alpha encerrando. 110 00:08:03,609 --> 00:08:06,669 Você nunca ouviu da Internet? E-mail? 111 00:08:06,745 --> 00:08:10,272 - Sou um purista. Eu anseio por estática. - Você vem? 112 00:08:10,349 --> 00:08:12,340 Sim. 113 00:08:16,355 --> 00:08:18,289 - Oi. Jarod Campbell. - Javi Padilha. 114 00:08:18,357 --> 00:08:20,325 Prazer em conhecê-lo. Bilson está sempre com tanta pressa? 115 00:08:20,392 --> 00:08:22,383 Somente quando o oceano chama. 116 00:08:25,998 --> 00:08:29,263 Comandante Powell me disse que você esteve executando quebra-gelos na Baía de Katima. 117 00:08:29,335 --> 00:08:33,169 Grandes Lagos? Você não me contou este era um menino de água doce, senhor. 118 00:08:33,238 --> 00:08:35,729 Ah, me dê um tempo. Pelo menos eu me transferi para a unidade... 119 00:08:35,808 --> 00:08:38,208 com o melhor S.A.R. gravar na Guarda. 120 00:08:38,277 --> 00:08:42,680 Você está certo. Nós conduzimos 178 buscas e resgates só no ano passado. 121 00:08:42,748 --> 00:08:45,342 Uau.! 122 00:08:49,922 --> 00:08:51,947 [Bilson] Parece um 42-80 para mim. 123 00:08:52,024 --> 00:08:55,460 Está listando cerca de três graus. Abandonado? 124 00:08:55,527 --> 00:08:58,587 [Bilson] Esse é o meu palpite. Javi, ligue. 125 00:08:58,664 --> 00:09:00,894 Jarod, dê uma olhada. 126 00:09:02,668 --> 00:09:05,330 Olá? 127 00:09:05,404 --> 00:09:08,032 É a Guarda Costeira. 128 00:09:08,107 --> 00:09:11,099 Tem alguém aqui? Olá? 129 00:09:13,078 --> 00:09:16,605 Uau, agora, senhor. Ninguém está aqui para te machucar. 130 00:09:16,682 --> 00:09:18,673 [Ambos rindo] 131 00:09:18,751 --> 00:09:21,447 Ah, inferno. 132 00:09:21,520 --> 00:09:24,614 Roy Abbott, diga olá ao tenente Campbell. 133 00:09:24,690 --> 00:09:27,318 Olá. Me chame de Jarod. 134 00:09:27,393 --> 00:09:29,156 Saia do meu barco. 135 00:09:29,228 --> 00:09:31,526 Ah, vamos lá, Roy. Isso é jeito de tratar o cara novo? 136 00:09:31,597 --> 00:09:34,361 Senhor. 137 00:09:34,433 --> 00:09:38,529 Suas lojas parecem estar baixas, e você também parece estar tomando água. 138 00:09:38,604 --> 00:09:43,166 Por que você não nos deixa rebocá-lo para terra para que possamos ajudá-lo a reabastecer? 139 00:09:43,242 --> 00:09:46,268 Nada que eu precise lá. Estou bem onde estou. 140 00:09:46,345 --> 00:09:49,371 [Bilson] Sr. Abbott, o comandante não concordou. 141 00:09:49,448 --> 00:09:54,385 Você tem uma semana para entrar, ou estamos autorizados a trazê-lo, senhor. 142 00:09:54,453 --> 00:09:57,047 É para o seu próprio bem, Sr. Abbott. 143 00:10:02,060 --> 00:10:06,292 - [Telefone tocando] -Sydney. 144 00:10:06,365 --> 00:10:09,732 Bem, estou surpreso que você não tenha saído fazendo rondas pelo Corredor 15. 145 00:10:09,802 --> 00:10:13,704 Até um psiquiatra precisa de um dia de folga. 146 00:10:13,772 --> 00:10:17,037 E todo esse tempo, pensei seu interesse por mim era puramente paternal. 147 00:10:17,109 --> 00:10:20,044 Eu entendo aprender a nadar, mas você não está um pouco velho... 148 00:10:20,112 --> 00:10:22,376 brincar com brinquedos de banheira? 149 00:10:22,448 --> 00:10:25,781 Bem, certamente é melhor do que o tipo de brincadeira que você impingiu a mim. 150 00:10:25,851 --> 00:10:28,115 É engraçado. 151 00:10:28,187 --> 00:10:30,212 Não consigo ver seus rostos. 152 00:10:30,289 --> 00:10:34,487 Mas os olhos deles... eles não param de me encarar. 153 00:10:34,560 --> 00:10:37,996 - Olhos de quem, Jarod? - Eu não sei. 154 00:10:38,063 --> 00:10:40,793 Olhos mortos. 155 00:10:40,866 --> 00:10:42,800 Olhos de pessoas que não estão vivos hoje... 156 00:10:42,868 --> 00:10:45,063 por causa de como você explorou minhas simulações. 157 00:10:46,271 --> 00:10:50,640 E agora, você quer para corrigir esses erros... 158 00:10:50,709 --> 00:10:52,939 usando seu presente como um anjo vingador. 159 00:10:53,011 --> 00:10:55,445 - É isso? - Algo assim. 160 00:10:55,514 --> 00:10:57,982 [Sydney] Então por que você está ligando? 161 00:10:59,718 --> 00:11:02,710 eu queria saber se... 162 00:11:02,788 --> 00:11:05,484 se Jarod fosse meu nome verdadeiro. 163 00:11:05,557 --> 00:11:09,493 Eu acho que é. Pelo menos foi o que me disseram. 164 00:11:12,631 --> 00:11:15,532 Obrigado, Sidney. 165 00:11:15,601 --> 00:11:18,627 Não desligue. 166 00:11:18,704 --> 00:11:20,569 Estou preocupado com você. 167 00:11:20,639 --> 00:11:24,097 Se você está tão preocupado comigo, por que você não vai às autoridades? 168 00:11:24,176 --> 00:11:27,475 - Você sabe que não posso fazer isso. - Por que? 169 00:11:27,546 --> 00:11:30,037 Porque você me ama? 170 00:11:30,115 --> 00:11:32,675 Ou porque você está com medo do que eu sei? 171 00:11:32,751 --> 00:11:36,949 Jarod, se essas pessoas do anel viário descubra o que você tem... 172 00:11:37,022 --> 00:11:39,183 Não serei capaz de proteger você. 173 00:11:39,258 --> 00:11:42,352 Se eles descobrirem o que eu tenho... 174 00:11:42,427 --> 00:11:44,952 você não será capaz para se protegerem. 175 00:11:45,030 --> 00:11:47,658 Esses D.S.A. contêm meu trabalho. 176 00:11:47,733 --> 00:11:51,464 Não, Sidney. Eles contêm minha vida. 177 00:11:51,537 --> 00:11:53,528 Adeus. 178 00:11:54,840 --> 00:11:56,831 [Suspiros] 179 00:11:58,410 --> 00:12:00,742 Nós pegamos você, gênio. 180 00:12:04,249 --> 00:12:06,479 [Jarod] Isso é muito interessante. 181 00:12:08,120 --> 00:12:10,748 Você quer dizer que alguém realmente fabrica... 182 00:12:10,822 --> 00:12:13,484 imitação de fezes caninas? 183 00:12:13,559 --> 00:12:16,323 Sim. Só que eles não podiam cabe tudo isso na etiqueta... 184 00:12:16,395 --> 00:12:18,659 então eles chamam de cocô de cachorro falso. 185 00:12:18,730 --> 00:12:22,131 Oh. 186 00:12:22,200 --> 00:12:25,897 E por que exatamente alguém quer cocô de cachorro falso? 187 00:12:27,272 --> 00:12:29,206 Porque é engraçado. 188 00:12:31,610 --> 00:12:36,673 - Oh. - Não, quero dizer os brancos. Sim. 189 00:12:36,748 --> 00:12:38,739 Obrigado. 190 00:12:42,454 --> 00:12:44,422 É engraçado. 191 00:12:52,431 --> 00:12:56,561 Eu tenho os brancos, mamãe. Esses eram seus favoritos. 192 00:13:53,759 --> 00:13:56,956 [Senhorita Parker] Broots localizada Ligação de Jarod para este Y.M.C.A. 193 00:13:58,597 --> 00:14:01,031 Pegue ele! 194 00:14:01,099 --> 00:14:04,398 Ei, ei, ei! Eu não fiz nada. Eu não fiz nada. 195 00:14:04,469 --> 00:14:06,767 O que você está fazendo nesta sala? 196 00:14:06,838 --> 00:14:09,272 Eu não estou invadindo. Não. Esse cara me deu o quarto. 197 00:14:09,341 --> 00:14:11,366 - Este é o homem? - Sim, é ele. 198 00:14:11,443 --> 00:14:14,412 E você sabe o que? Ele dirige a filarmônica. Hum-hmm. 199 00:14:14,479 --> 00:14:17,209 E-E ele me dá seis meses aluguel grátis apenas para transferir suas ligações. 200 00:14:17,282 --> 00:14:20,615 E quer saber? Ele diz que gosta muito de viajar. 201 00:14:23,555 --> 00:14:25,580 Cale a boca, Sidney. 202 00:14:26,825 --> 00:14:29,157 [Ópera pelo rádio] 203 00:14:29,227 --> 00:14:33,391 - [Assobiando] - Bom dia, Sr. Abbott. 204 00:14:33,465 --> 00:14:35,592 O que você quer? 205 00:14:35,667 --> 00:14:39,728 Não sei. Eu estava apenas de passagem. 206 00:14:39,805 --> 00:14:42,569 Permissão para subir a bordo? 207 00:14:42,641 --> 00:14:44,666 Garantido. 208 00:14:53,719 --> 00:14:55,653 Magdeline é uma senhora bonita. 209 00:14:58,190 --> 00:15:00,124 Como você conhece Magdelina? 210 00:15:00,192 --> 00:15:02,126 Eu estava falando sobre o seu barco. 211 00:15:04,296 --> 00:15:06,821 Essa é sua esposa? 212 00:15:06,898 --> 00:15:10,095 Poderia ter sido. Provavelmente teria. 213 00:15:10,168 --> 00:15:12,966 Eu nunca perguntei a ela. 214 00:15:16,608 --> 00:15:19,702 Você acha que o holandês já encontrou seu amor perdido? 215 00:15:19,778 --> 00:15:22,508 O quê? 216 00:15:22,581 --> 00:15:25,641 A ópera que você estava ouvindo. O holandês de Wagner. 217 00:15:25,717 --> 00:15:28,880 Essa é a história. Eu sempre me perguntei... 218 00:15:28,954 --> 00:15:31,115 se ele alguma vez procurou por seu amor... 219 00:15:31,189 --> 00:15:34,352 ou passou o resto de seus dias flutuando naquele navio fantasma. 220 00:15:34,426 --> 00:15:36,519 Eu realmente nunca pensei muito nisso. 221 00:15:38,130 --> 00:15:41,224 Não é fácil imaginar se alguém que você ama ainda está por aí. 222 00:15:47,072 --> 00:15:49,563 Não vou mover meu barco. 223 00:15:49,641 --> 00:15:51,766 Não estou pedindo isso. 224 00:15:51,899 --> 00:15:54,959 Esse uniforme não faz dele o seu trabalho? 225 00:15:55,036 --> 00:15:57,664 Só estou pegando emprestado o uniforme. 226 00:15:57,738 --> 00:16:00,730 Trouxe alguns suprimentos da cidade para você. 227 00:16:00,808 --> 00:16:03,606 Eu troco você por... 228 00:16:04,712 --> 00:16:06,646 este baú que você esculpiu. 229 00:16:06,714 --> 00:16:11,481 Coloque algumas velas na próxima vez você passa, você conseguiu um acordo. 230 00:16:12,720 --> 00:16:16,178 Feito. Obrigado. 231 00:16:18,392 --> 00:16:21,225 Você já ouviu Mozart, Sr. Abbott? 232 00:16:21,295 --> 00:16:23,991 A Flauta Mágica? 233 00:16:24,065 --> 00:16:26,932 Eu gosto deste bem. É tudo que preciso. 234 00:16:27,001 --> 00:16:30,437 Eu tive permissão para ouvi-lo uma vez, quando eu era criança. 235 00:16:32,373 --> 00:16:36,434 eu fecharia meus olhos, e na minha mente... 236 00:16:36,510 --> 00:16:39,104 Eu me tornei uma águia. 237 00:16:39,180 --> 00:16:44,618 Eu poderia ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa. 238 00:16:44,685 --> 00:16:47,245 Nada poderia me impedir. 239 00:16:49,824 --> 00:16:53,089 Talvez Mozart soubesse de alguma coisa que Wagner não fez. 240 00:16:56,397 --> 00:16:58,957 Não vou mover meu barco. 241 00:17:05,473 --> 00:17:07,771 Tenente Campbell, mesmo em patrulha de rotina... 242 00:17:07,842 --> 00:17:10,310 Espero seus olhos no convés. 243 00:17:10,378 --> 00:17:12,403 Isto é um helicóptero, não uma biblioteca. 244 00:17:12,480 --> 00:17:16,678 Tentando me orientar para os padrões de pesquisa oceânica da Costa Oeste. 245 00:17:16,751 --> 00:17:18,742 Vou te dizer uma coisa. Eu vou te pagar o almoço... 246 00:17:18,819 --> 00:17:21,686 se você me deixar escolher seu cérebro sobre algumas dessas pesquisas antigas. 247 00:17:21,756 --> 00:17:25,522 Desde que não seja sushi. 248 00:17:25,593 --> 00:17:27,561 Ótimo. eu não quero Comandante Powell... 249 00:17:27,628 --> 00:17:30,825 para me marcar como "Garoto de Água Doce" na minha revisão de classificação. 250 00:17:30,898 --> 00:17:34,095 Espere um minuto. 251 00:17:34,168 --> 00:17:37,262 Você está aqui há três dias, e você está recebendo uma revisão de classificação? 252 00:17:39,073 --> 00:17:42,941 Ah, ótimo! Tudo que eu preciso é outro cara nessa operação... 253 00:17:43,010 --> 00:17:46,446 - cotovelo para obter espaço na escada. - Quando é o seu nascimento? 254 00:17:47,748 --> 00:17:49,978 Eu deveria ter feito L.C. meses atrás... 255 00:17:50,051 --> 00:17:51,882 mas o Comandante Powell continua adiando. 256 00:17:51,952 --> 00:17:56,616 Não é sua promoção. Seu bebê. 257 00:17:56,691 --> 00:18:02,220 Eu diria que por causa de sua náusea e dor nas costas, você tem cerca de nove semanas. 258 00:18:04,165 --> 00:18:08,363 Meu marido nem sabe. O que você é, obstetra em meio período? 259 00:18:08,436 --> 00:18:11,030 Não, mas já fui parteira. 260 00:18:11,105 --> 00:18:13,039 Você não contou o comandante ainda, e você? 261 00:18:13,107 --> 00:18:16,838 Claro que não! Se Powell ou qualquer outra pessoa por aqui descobre isso... 262 00:18:16,911 --> 00:18:19,209 Eu posso beijar minhas chances em L.C. 263 00:18:19,280 --> 00:18:22,511 Seu segredo está seguro comigo. 264 00:18:22,583 --> 00:18:24,676 Bem, Broots, o que aconteceu? 265 00:18:24,752 --> 00:18:27,084 Estou retrocedendo a ligação dele através do outro telefone. 266 00:18:27,154 --> 00:18:29,748 Tudo o que sei agora é que são todos telefones fixos internacionais. 267 00:18:29,824 --> 00:18:32,258 - Eu nem sabia que isso era possível. - Quanto tempo para rastreá-lo? 268 00:18:32,326 --> 00:18:34,317 Uh, isso é difícil de dizer. 269 00:18:34,395 --> 00:18:38,456 Quero dizer, o método de Jarod é tão básico, tão simples. 270 00:18:38,532 --> 00:18:41,126 Ah, 20... 24 horas. 271 00:18:41,202 --> 00:18:43,193 Você tem 12. 272 00:18:44,972 --> 00:18:47,702 Posso fazer isso em oito. 273 00:18:48,843 --> 00:18:50,777 O arquivo King? 274 00:18:50,845 --> 00:18:53,211 Você certamente escolheu um sensível. 275 00:18:53,280 --> 00:18:55,510 Tudo está piorando depois disso. 276 00:18:55,583 --> 00:18:58,108 Você-Você deveria falar com Bilson. Este era o bebê dele. 277 00:18:58,185 --> 00:19:00,881 - Como assim? - Bem, aconteceu durante sua patrulha regular de terça à noite. 278 00:19:00,955 --> 00:19:03,389 Então, Bilson estava no comando. 279 00:19:03,457 --> 00:19:07,518 Foi difícil também. Ninguém tinha certeza de como o barco de King afundou. 280 00:19:07,595 --> 00:19:11,622 Nunca encontrei. Este foi particularmente triste. 281 00:19:11,699 --> 00:19:16,864 O legista disse que Tom King andou na água um dia e meio antes de ele se afogar. 282 00:19:16,937 --> 00:19:19,462 Para um S.A.R. equipe isso está vazio... 283 00:19:19,540 --> 00:19:21,474 esse é o tipo de notícia isso dói mais. 284 00:19:21,542 --> 00:19:23,976 Este relatório diz que os padrões de pesquisa foram baseados... 285 00:19:24,044 --> 00:19:27,741 sobre informações sobre corrente de água fornecido por bóias direcionais. 286 00:19:27,815 --> 00:19:30,875 Sim. Eu mesmo os deixei cair. Aqui. 287 00:19:30,951 --> 00:19:32,885 Ponto de Pilcher. 288 00:19:32,953 --> 00:19:35,148 Essa é a área que Tom King era conhecido por ter pescado. 289 00:19:35,222 --> 00:19:39,056 Então Bilson implantou pesquisas de grade padrão sudeste desse ponto? 290 00:19:39,126 --> 00:19:43,586 Isso é S.O.P. Você parece estar seguindo esta multa. Qual é o problema? 291 00:19:43,664 --> 00:19:45,427 De acordo com monitoramento por satélite... 292 00:19:45,499 --> 00:19:50,232 o D. F. bóias indicaram que a corrente estava se movendo para sudoeste. 293 00:20:14,929 --> 00:20:18,922 - Você está fazendo errado. - Hum? 294 00:20:18,999 --> 00:20:21,297 Você nunca comia biscoitos quando criança? 295 00:20:21,368 --> 00:20:24,826 Eles não tinham biscoitos onde eu cresci. 296 00:20:24,905 --> 00:20:26,930 Onde você cresceu... Marte? 297 00:20:27,007 --> 00:20:28,702 Mais ou menos. 298 00:20:31,278 --> 00:20:35,647 Primeiro você torce o biscoito... 299 00:20:35,716 --> 00:20:40,949 então o topo sai como uma pequena tampa. 300 00:20:41,021 --> 00:20:44,013 Então, você tira toda a coisa branca. 301 00:20:44,091 --> 00:20:47,959 Eu escolho com os dentes, mas você pode raspar ou lamber. 302 00:20:54,301 --> 00:20:56,895 Então o que você faz com a parte marrom? 303 00:20:56,971 --> 00:20:58,871 Os adultos colocam no sorvete. 304 00:20:58,939 --> 00:21:01,032 Por que eles simplesmente não vendem a coisa branca? 305 00:21:01,108 --> 00:21:03,406 Não seria nada divertido. 306 00:21:03,477 --> 00:21:05,468 Hum. 307 00:21:11,418 --> 00:21:13,352 Sua mãe trabalha duro. 308 00:21:16,290 --> 00:21:20,488 Desde que meu pai morreu, isso é tudo que ela faz. 309 00:21:22,329 --> 00:21:25,594 Ele está com Santo André... aquele para pescadores. 310 00:21:26,700 --> 00:21:30,727 Eu comprei uma estátua para meu pai dele na igreja. 311 00:21:30,804 --> 00:21:34,433 Estava no barco dele. Eles nunca encontraram isso. 312 00:21:36,944 --> 00:21:41,779 É difícil perder um pai. Eu sei. 313 00:21:43,684 --> 00:21:46,050 Qual parte você sente mais falta? 314 00:21:49,223 --> 00:21:51,214 O sorriso da minha mãe. 315 00:22:01,201 --> 00:22:03,931 - [Jovem Jarod] Não consigo entender. - [Sydney] Você precisa. 316 00:22:04,004 --> 00:22:06,632 Quanto oxigênio resta? 317 00:22:06,707 --> 00:22:08,766 Menos de 48 horas. 318 00:22:08,842 --> 00:22:11,470 [Jovem Jarod] Bem, o que causou a explosão? 319 00:22:11,545 --> 00:22:14,810 - Não sabemos! - Combustível. 320 00:22:22,289 --> 00:22:24,280 Oxigênio. 321 00:22:27,127 --> 00:22:28,890 Não há nada que possa nos salvar! 322 00:22:28,963 --> 00:22:32,524 - É seu dever salvar sua tripulação! - Não! Eu não consigo! 323 00:22:32,600 --> 00:22:36,434 Se você desligar agora, todos vocês morrem! 324 00:22:36,503 --> 00:22:39,700 [Suspiros] Vamos, Jarod! Pensar! 325 00:22:41,575 --> 00:22:44,738 [Jovem Jarod] Espere! Espere! Eu entendi! Eu entendi! 326 00:22:44,812 --> 00:22:48,373 Eu posso usar a atração gravitacional da lua para nos ajudar a voltar. 327 00:22:52,019 --> 00:22:56,956 Muito bom, Jarod. eu sabia você os salvaria se quisesse. 328 00:23:02,963 --> 00:23:05,625 Eles não queriam salvar Tom King. 329 00:23:07,801 --> 00:23:09,860 Eles queriam que ele morresse. 330 00:23:15,376 --> 00:23:17,742 [Telefone tocando] 331 00:23:22,316 --> 00:23:24,250 O quê? 332 00:23:24,318 --> 00:23:28,118 Oh! Eu te acordo intencionalmente na sua fase de sono mais profundo... 333 00:23:28,188 --> 00:23:31,749 - e tudo que recebo é um "o quê" sem vida? - [Suspiros] 334 00:23:31,825 --> 00:23:35,090 Se você quer inteligência, leia Noel Coward. 335 00:23:35,162 --> 00:23:37,323 Que horas são onde você está? 336 00:23:37,398 --> 00:23:41,425 Bonito. Não é engraçado, mas fofo. 337 00:23:41,502 --> 00:23:46,997 Você está fazendo visitas domiciliares agora. Estou honrado. 338 00:23:47,074 --> 00:23:49,838 Bem, eu estava me sentindo um pouco culpado sobre meu jogo de telefone virtual. 339 00:23:49,910 --> 00:23:53,676 Você sabe, eu realmente deveria gravar isso para repetir na festa de Natal. 340 00:23:53,747 --> 00:23:56,511 Você estará lá, você sabe, fique tranquilo. 341 00:23:56,583 --> 00:24:00,451 - Não estou descansando muito esses dias. - Partindo meu coração. 342 00:24:00,521 --> 00:24:04,457 Então, Jarod... 343 00:24:04,525 --> 00:24:06,993 por que o Y.M.C.A.? 344 00:24:07,061 --> 00:24:10,758 Eu estava assistindo a noite retrô no VH1, e eles estavam fazendo os anos 70... 345 00:24:10,831 --> 00:24:12,992 que, como você sabe, eu perdi. 346 00:24:13,067 --> 00:24:16,798 Havia um grupo de cantores que era exaltando as virtudes de permanecer no "Y." 347 00:24:16,870 --> 00:24:19,304 Então, aqui estou. 348 00:24:19,373 --> 00:24:22,342 Bonitinho. Não é engraçado, mas fofo. 349 00:24:22,409 --> 00:24:27,312 Você sabia disso eles fazem cocô de cachorro falso? 350 00:24:27,381 --> 00:24:31,181 É incrível... como parece ser uma coisa... 351 00:24:31,251 --> 00:24:33,651 - mas é realmente algo completamente diferente. - [Barulho na mesa] 352 00:24:33,721 --> 00:24:36,281 E eu deveria me importar porque... 353 00:24:36,356 --> 00:24:39,189 Bem, esse tipo de coisa poderia ser um verdadeiro gerador de dinheiro para o Centro. 354 00:24:39,259 --> 00:24:41,921 Além disso, não é a metáfora perfeita... 355 00:24:41,995 --> 00:24:45,487 pela maneira como seu pai e o Centro distorcer a verdade? 356 00:24:45,566 --> 00:24:51,471 - E que verdade é essa, Jarod? - Está tudo no bilhete que te enviei. 357 00:24:51,538 --> 00:24:56,168 A verdade sobre o que te deixa triste. 358 00:25:03,550 --> 00:25:07,008 [Partida do barco] 359 00:25:07,087 --> 00:25:09,555 [Buzinas] 360 00:25:14,228 --> 00:25:18,961 Duvido dos garotos de Katima Bay estão sentados à beira-mar nesta época do ano. 361 00:25:19,032 --> 00:25:23,992 Provavelmente congelando a bunda em algum S.A.R. 362 00:25:26,840 --> 00:25:32,210 Então, hum, além do óbvio, por que aumentar as apostas? 363 00:25:32,279 --> 00:25:35,112 Bem, eu estava me sentindo meio preso onde eu morava. 364 00:25:35,182 --> 00:25:37,116 Então decidi ir para o oeste. 365 00:25:37,184 --> 00:25:40,449 Eu entrevistei em a estação das Ilhas do Canal primeiro... 366 00:25:40,521 --> 00:25:43,012 mas eu decidi isso este era o lugar para mim. 367 00:25:43,090 --> 00:25:45,115 Bem, você tomou a decisão certa. 368 00:25:45,192 --> 00:25:47,854 As Ilhas do Canal está cheio de nossos rejeitados. 369 00:25:47,928 --> 00:25:49,862 - É engraçado. - Aqui está, senhor. 370 00:25:49,930 --> 00:25:52,524 Eles disseram que esse grupo era um bando de renegados. 371 00:25:52,599 --> 00:25:55,193 Isso é uma besteira. 372 00:25:55,269 --> 00:25:58,727 Eles disseram caras que não conseguiram resgatar um pescador da sua própria baía... 373 00:25:58,806 --> 00:26:01,400 não merecia usar o uniforme. 374 00:26:01,475 --> 00:26:03,443 Eles estavam falando sobre o resgate do rei? 375 00:26:03,510 --> 00:26:06,104 Sim, acho que foi esse o nome que usaram. 376 00:26:07,548 --> 00:26:11,143 Algo deu errado? 377 00:26:11,218 --> 00:26:14,779 Sabe, é incrível como as pessoas colocamos nossas vidas em risco por... 378 00:26:14,855 --> 00:26:19,292 pode simplesmente virar-se e manchar a Guarda com uma notícia. 379 00:26:19,359 --> 00:26:23,295 A esposa do homem sofreu muito. Ela nos culpou. 380 00:26:23,363 --> 00:26:25,854 Eu entendo sua tragédia. 381 00:26:25,933 --> 00:26:29,334 Eu acho que ela teve que culpar alguém, para que ela pudesse lidar com isso. 382 00:26:29,403 --> 00:26:31,633 Eu prometo a você. 383 00:26:31,705 --> 00:26:34,833 Fizemos tudo o que podíamos fazer para salvar aquele homem. 384 00:26:37,678 --> 00:26:39,942 Fizemos o nosso trabalho. 385 00:27:33,901 --> 00:27:35,835 [Marta] Pilcher's Point é onde Tom King... 386 00:27:35,903 --> 00:27:37,837 era conhecido estar pescando. 387 00:27:37,905 --> 00:27:40,567 [Jarod] A corrente estava indo para sudoeste. 388 00:27:40,641 --> 00:27:43,735 [Martha] Ninguém sabia ao certo como O barco de King afundou. Nunca encontrei. 389 00:28:16,777 --> 00:28:18,768 [Telefone tocando] 390 00:28:26,186 --> 00:28:29,622 O que? Estou a caminho. 391 00:28:41,201 --> 00:28:43,726 [Braízes] Não foi fácil, mas tenho que admitir... 392 00:28:43,804 --> 00:28:46,136 descobrindo a mente de Jarod é um verdadeiro deleite. 393 00:28:46,206 --> 00:28:48,800 - Ele é um cara muito inteligente. - Ele é Siegfried e Roy de um homem só. 394 00:28:48,875 --> 00:28:51,173 - Mostre-me o que você tem. - OK. 395 00:28:53,380 --> 00:28:58,044 Retrocedemos na ligação que pensávamos estava vindo deste Y.M.C. Um... 396 00:28:58,118 --> 00:29:00,712 do quarto de Jarod... Quarto 334. 397 00:29:00,787 --> 00:29:05,281 Jarod interligado 173 chamadas internacionais... 398 00:29:05,359 --> 00:29:07,884 mas-mas retrocedendo essas ligações eram impossíveis... 399 00:29:07,961 --> 00:29:12,421 porque em vez de encaminhamento de chamadas dispositivo acionado por uma única chamada... 400 00:29:12,499 --> 00:29:16,458 todas as 173 chamadas... 401 00:29:16,536 --> 00:29:18,800 foram iniciados individualmente. 402 00:29:18,872 --> 00:29:21,238 Engenhoso. 403 00:29:21,308 --> 00:29:25,301 [Broots] E muito trabalho para Jarod, devo acrescentar, e muito caro. 404 00:29:25,379 --> 00:29:27,279 Eu não me importo com o que isso custa. 405 00:29:27,347 --> 00:29:30,908 Ah, isso é bom, porque Jarod cobrou no seu cartão telefônico. 406 00:29:33,653 --> 00:29:36,144 Onde ele está? 407 00:29:36,223 --> 00:29:39,818 Oh, o último lugar esperaríamos olhar. 408 00:29:41,728 --> 00:29:44,697 - [Risos] Quarto 335. - No mesmo "Y"? 409 00:29:44,765 --> 00:29:46,995 [Braízes] Sim, na sala ao lado. 410 00:30:30,264 --> 00:30:33,825 [Risos] Entendi. 411 00:30:33,901 --> 00:30:36,461 Eu encontrei isso em uma loja de novidades no cais. 412 00:30:36,537 --> 00:30:39,472 - Sim, muito engraçado. - Justamente quando você pensa que é seu dia de sorte... 413 00:30:39,540 --> 00:30:41,906 você descobre que não é. 414 00:30:48,615 --> 00:30:50,674 Então, o que você está fazendo aqui? 415 00:30:50,751 --> 00:30:54,551 Igual a você. Procurando paz de espírito. 416 00:30:54,621 --> 00:30:58,853 E a resposta para o porquê ela nunca mais verá seu pai. 417 00:31:05,799 --> 00:31:09,963 - Quem diabos é você, hein? - Eu realmente não sei. 418 00:31:10,037 --> 00:31:12,528 Mas ontem à noite eu me tornei você... 419 00:31:12,606 --> 00:31:15,336 e eu percebi por que você vem tanto aqui... 420 00:31:15,409 --> 00:31:17,604 por que você se sente tão culpado... 421 00:31:17,678 --> 00:31:20,442 e por que você e Bilson não salvou a vida de seu pai. 422 00:31:20,514 --> 00:31:22,311 Procuramos por ele durante dois dias. 423 00:31:22,382 --> 00:31:26,341 Mas você se certificou de que a pesquisa estava em áreas que você sabia que ele não seria encontrado. 424 00:31:26,420 --> 00:31:28,786 Você não poderia pagar por ele ser encontrado vivo, não é? 425 00:31:28,855 --> 00:31:30,880 Você não sabe que diabos você está falando! 426 00:31:30,958 --> 00:31:34,155 Eu sei que você e Bilson fazem a mesma patrulha no setor sul todas as terças-feiras à noite. 427 00:31:34,227 --> 00:31:37,458 E todas as quartas-feiras à tarde, você faz um depósito bastante considerável... 428 00:31:37,531 --> 00:31:40,159 na sua conta privada em Coronado. 429 00:31:40,233 --> 00:31:43,100 Então, que tipo de contrabando você estava correndo? 430 00:31:43,170 --> 00:31:48,233 - Você é louco, cara. - Estou? A pintura no casco. 431 00:31:48,308 --> 00:31:50,902 Vai combinar com o cruzador de resgate que você e Bilson estavam... 432 00:31:50,978 --> 00:31:53,811 na noite em que ele caiu. 433 00:31:56,183 --> 00:31:59,914 Você pode pesquisar em qualquer lugar você quer para a salvação. 434 00:31:59,987 --> 00:32:05,323 O único lugar onde você vai encontrar está na verdade da qual você está fugindo. 435 00:32:05,392 --> 00:32:07,326 [Javi] Eu e Bilson conhecemos um caminhão mexicano... 436 00:32:07,394 --> 00:32:10,386 chamada de Santa Marca toda terça-feira à noite... 437 00:32:10,464 --> 00:32:12,830 trazendo uma remessa de alguma coisa. 438 00:32:12,899 --> 00:32:15,891 Eu acho que é rock, mas não tenho certeza. 439 00:32:15,969 --> 00:32:18,403 Somos apenas entregadores pagos. 440 00:32:21,108 --> 00:32:24,703 Não sei como atingimos o barco dele. 441 00:32:24,778 --> 00:32:29,215 Quero dizer, estava nebuloso. Eu simplesmente não conseguia ver. 442 00:32:29,282 --> 00:32:32,012 Mas nós cortamos ao meio. 443 00:32:33,854 --> 00:32:36,584 E então... 444 00:32:36,657 --> 00:32:39,057 Então eu me virei e... 445 00:32:39,126 --> 00:32:41,151 e eu o vi na água. 446 00:32:44,464 --> 00:32:46,398 Ele ainda estava vivo. 447 00:32:50,003 --> 00:32:51,994 Sim. 448 00:32:53,874 --> 00:32:56,604 E ele olhou para mim e... 449 00:32:58,278 --> 00:33:00,542 e tudo que consigo pensar é... 450 00:33:00,614 --> 00:33:02,878 “Que mundo pequeno”, você sabe? 451 00:33:02,949 --> 00:33:07,909 Eu costumava vê-lo com sua filha e sua esposa na missa... 452 00:33:07,988 --> 00:33:10,252 e eu acho ele me reconheceu também. 453 00:33:10,323 --> 00:33:12,985 E então ele colocou sua mão para mim. 454 00:33:13,060 --> 00:33:17,997 Então tentei puxá-lo para bordo... 455 00:33:18,065 --> 00:33:20,056 mas Bilson me impediu. 456 00:33:22,936 --> 00:33:25,496 Ele literalmente colocou uma arma na minha cabeça e me disse para deixá-lo. 457 00:33:25,572 --> 00:33:28,268 - E se você o salvou... - Que iríamos para a cadeia. 458 00:33:28,341 --> 00:33:32,209 Mas vou ser preso num piscar de olhos... 459 00:33:32,279 --> 00:33:34,747 se eu conseguir sair deste inferno, estou dentro. 460 00:34:31,171 --> 00:34:34,800 Ei, você poderia me fazer um favor? 461 00:34:37,444 --> 00:34:39,378 Agora, isso é engraçado. 462 00:34:39,446 --> 00:34:41,607 Sinto muito pelo atraso, senhor. 463 00:34:41,681 --> 00:34:43,740 - Atrasado para quê? - Patrulha. 464 00:34:43,817 --> 00:34:45,910 Acabei de receber uma ligação esta manhã sobre andar com você. 465 00:34:45,986 --> 00:34:47,920 - Cavalgando comigo? Onde está Javi? - Não sei, senhor. 466 00:34:47,988 --> 00:34:49,922 Disseram-me que ele estava doente. 467 00:34:49,990 --> 00:34:53,118 - Doente? - Na verdade, eu também não estou me sentindo muito bem. 468 00:34:53,193 --> 00:34:56,492 Sushi ruim. Você se importa se Eu bati a cabeça e alcancei você? 469 00:34:56,563 --> 00:34:58,827 Não, claro, claro. 470 00:34:58,899 --> 00:35:00,799 Há algo errado? 471 00:35:00,867 --> 00:35:02,994 Não, está tudo ótimo. 472 00:35:03,069 --> 00:35:05,196 Tudo bem. Vejo você em um minuto. 473 00:35:13,647 --> 00:35:17,014 - Onde está 45? - Acho que está em patrulha. O Christi... 474 00:35:17,083 --> 00:35:19,278 Sim, ronronando. Eu sei. 475 00:35:21,955 --> 00:35:24,116 Javi? 476 00:35:24,191 --> 00:35:26,182 Javi? 477 00:35:31,298 --> 00:35:34,529 [Homem no rádio] Santa Marca para Robin 247. Santa Marca para Robin 247. 478 00:35:34,601 --> 00:35:36,626 Entre, 247. 479 00:35:36,703 --> 00:35:40,434 Você está louco? Nós não temos contato de rádio agendado até hoje à noite. 480 00:35:40,507 --> 00:35:42,441 Estamos confirmando recebemos sua mensagem. 481 00:35:42,509 --> 00:35:44,670 A seu pedido, o encontro será hoje às 10h. 482 00:35:44,744 --> 00:35:48,703 Você estará lá, Javi? Olá? Javi? 483 00:35:48,782 --> 00:35:51,774 Certo. Hoje. Eu estarei lá. 484 00:35:51,852 --> 00:35:53,843 Adeus. 485 00:35:58,391 --> 00:36:00,689 Bem, aí está você, senhor. 486 00:36:00,760 --> 00:36:02,694 Estou pronto se você estiver. 487 00:36:02,762 --> 00:36:05,526 Ah, está tudo bem, Tenente. É uma patrulha de rotina. 488 00:36:05,599 --> 00:36:07,533 - Eu farei isso sozinho. - Tem certeza, senhor? 489 00:36:07,601 --> 00:36:11,298 - Yeah, yeah. Vá cuidar do seu intestino. - Bem, obrigado, senhor. 490 00:36:18,245 --> 00:36:21,043 Você não nos contou que ele morava na casa ao lado. 491 00:36:21,114 --> 00:36:23,548 Você não perguntou. 492 00:36:26,920 --> 00:36:28,911 Pintar. 493 00:36:35,629 --> 00:36:37,221 Vamos. 494 00:36:45,972 --> 00:36:48,998 [Motor parado] 495 00:36:49,075 --> 00:36:53,842 [Arranque do motor] 496 00:36:58,518 --> 00:37:01,954 Com licença. Algum de vocês viu esse homem? 497 00:37:03,356 --> 00:37:06,120 Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo. 498 00:37:06,192 --> 00:37:08,126 Ronronando como um maldito gatinho. 499 00:37:09,863 --> 00:37:13,697 Robin 247 para Santa Marca. Entre, Santa Marca. 500 00:37:31,384 --> 00:37:33,818 Resgate 45, entre. É você, Javi? 501 00:37:38,325 --> 00:37:42,659 Rescue 45, você está em um curso direto ao meu ofício. Desvie-se. 502 00:37:44,564 --> 00:37:46,759 Resgate 45, desvie-se! 503 00:37:48,001 --> 00:37:51,960 Resgate 45, você está vindo direto para mim! 504 00:37:52,038 --> 00:37:55,132 Resgate 45, desvie-se! 505 00:38:06,586 --> 00:38:08,850 Ei! 506 00:38:12,559 --> 00:38:16,518 - Oh meu Deus! - O que diabos há de errado com você, cara? 507 00:38:16,596 --> 00:38:21,693 - Você é cego ou algo assim? Vamos! Jogue-me uma linha! - Não posso, senhor. 508 00:38:21,768 --> 00:38:25,101 - O que? - Sinto muito, mas não posso te resgatar. 509 00:38:25,171 --> 00:38:27,264 Você está torcendo por uma corte marcial, Tenente! 510 00:38:27,340 --> 00:38:29,137 Bem, isso é sério, senhor. 511 00:38:29,209 --> 00:38:33,543 Mas, veja você, uma corte marcial, isso não vai me afetar exatamente. 512 00:38:33,613 --> 00:38:37,606 Na verdade, não sou tenente. A verdade é... 513 00:38:37,684 --> 00:38:39,652 Na verdade não estou na Guarda Costeira. 514 00:38:39,719 --> 00:38:41,448 Você me tira daqui! 515 00:38:41,521 --> 00:38:44,046 Ah, não se preocupe. Você vai ficar bem. 516 00:38:44,124 --> 00:38:47,355 Os homens são conhecidos ficar na água por dias. 517 00:38:47,427 --> 00:38:51,989 - Isso não é engraçado! - Ah, você está certo. É assustador. 518 00:38:52,065 --> 00:38:54,329 Você está sozinho. 519 00:38:54,401 --> 00:38:57,131 Você não pode ver nada mas água... 520 00:38:57,203 --> 00:38:59,865 e você começa a pensar o que pode estar lá embaixo... 521 00:38:59,939 --> 00:39:02,999 o que aconteceu com você abaixo do suryace. 522 00:39:03,076 --> 00:39:06,705 Mas depois de um tempo, seus nervos vão se acalmar. 523 00:39:06,780 --> 00:39:10,546 Mas, infelizmente, é aí que seu corpo começa a doer... 524 00:39:10,617 --> 00:39:13,814 e a única maneira de parar a dor... 525 00:39:13,887 --> 00:39:16,355 é parar de pisar. 526 00:39:16,423 --> 00:39:19,358 Mas então você começa a afundar. 527 00:39:19,426 --> 00:39:22,520 E naquele instante entre a vida e a morte... 528 00:39:22,595 --> 00:39:26,531 você pensa em todas as pessoas e todas as coisas que você deixou para trás. 529 00:39:26,599 --> 00:39:29,397 Então você começa a lutar do seu jeito de volta ao suryace. 530 00:39:29,469 --> 00:39:31,869 Você luta pela sua vida. 531 00:39:31,938 --> 00:39:34,668 - Você não pode me deixar aqui! - Claro, posso. 532 00:39:34,741 --> 00:39:37,335 Assim como você deixou Tom King. 533 00:39:38,578 --> 00:39:41,376 Não.! 534 00:39:44,951 --> 00:39:48,216 Não! [ofegante] 535 00:39:50,690 --> 00:39:54,353 Com licença, senhor. Há algo que você precisa ver. 536 00:39:55,595 --> 00:39:58,291 O que é isso? 537 00:39:58,364 --> 00:40:00,491 [Javi] É a verdade, senhor. 538 00:40:04,137 --> 00:40:07,368 [Jarod] Unidade de resgate 45 para a base. 539 00:40:07,440 --> 00:40:10,807 Solicitando retirada perto D.F. bóia número 29. 540 00:40:10,877 --> 00:40:15,974 Mas não tenha pressa para chegar lá. Apenas alguns detritos flutuantes. 541 00:40:23,723 --> 00:40:25,657 [Senhorita Parker] Aí está ele! 542 00:40:52,185 --> 00:40:54,312 [Sydney] Olá, Jarod! 543 00:40:54,387 --> 00:40:56,514 Olá, Sidney! 544 00:40:56,589 --> 00:40:59,023 [Senhorita Parker] Dê isso para mim! 545 00:40:59,092 --> 00:41:00,957 Não há para onde ir desta vez! 546 00:41:01,027 --> 00:41:05,487 Sydney me criou para acreditar minha mente pode me levar a qualquer lugar! 547 00:41:21,848 --> 00:41:24,112 [Motores parados] 548 00:41:33,026 --> 00:41:34,994 [Sydney] Ele está sem combustível. 549 00:41:35,061 --> 00:41:40,897 Como eu te disse, Sydney. Os espertos sempre fazem algo estúpido. 550 00:41:43,203 --> 00:41:45,194 Pegue ele. 551 00:41:53,346 --> 00:41:56,907 - [Sydney] Ele não está aí? - Como? 552 00:41:56,983 --> 00:42:01,283 Eu não sei. Mas ele deixou isso para você. 553 00:42:11,064 --> 00:42:14,124 [Ópera] 554 00:42:19,272 --> 00:42:21,399 - Olá, Roy! -Jarod? 555 00:42:21,474 --> 00:42:23,999 Bom dia para nadar! 556 00:42:44,764 --> 00:42:46,732 [Inaudível] 557 00:43:36,516 --> 00:43:37,949 [Barulho] 558 00:43:38,017 --> 00:43:39,814 - O que é isso, Sidney? - Não sei. 559 00:43:39,886 --> 00:43:43,652 [Mulher] Não! Não! [Gritando, soluçando] 560 00:43:43,723 --> 00:43:46,214 - Eles estão tentando machucá-la! - Fique aqui, Jarod. 561 00:43:46,292 --> 00:43:48,192 - Não! - [Homem] Tire ela do elevador! 562 00:43:48,261 --> 00:43:50,786 - [Jovem Jarod] Pare com isso. - [Tiro] 563 00:43:50,863 --> 00:43:52,888 - [Homem] Tire o garoto daqui! - Parar! 564 00:43:52,965 --> 00:43:56,492 [Tiro] 565 00:43:56,569 --> 00:44:00,562 - [Garota gritando] Mamãe! - Não, mantenha-a afastada! Mantenha-a afastada! 566 00:44:00,640 --> 00:44:04,007 - [Jovem Jarod] Me deixe em paz! - Não.! Mamãe.! 567 00:44:04,077 --> 00:44:05,669 [Soluçando] 568 00:44:41,848 --> 00:44:44,544 Sou eu. 569 00:44:44,617 --> 00:44:47,814 Eu quero saber o que realmente aconteceu com minha mãe. 570 00:44:59,799 --> 00:45:02,324 - Obrigado, Roy. - Não é nada. 571 00:45:04,904 --> 00:45:08,135 Magdeline está por aí em algum lugar. 572 00:45:08,207 --> 00:45:10,141 O que você vai fazer? 573 00:45:10,209 --> 00:45:12,200 Acho que vou dar um passeio. 574 00:45:18,551 --> 00:45:23,215 Obrigado. E você? 575 00:45:23,289 --> 00:45:25,314 Acho que vou dar uma volta. 576 00:45:26,526 --> 00:45:28,551 [Torcendo] 577 00:45:31,931 --> 00:45:35,196 [Man Over PA] Senhores, liguem seus motores.! 578 00:45:38,137 --> 00:45:40,071 Ok, Jarod, você está pronto. 579 00:46:11,237 --> 00:46:12,465 [Mews] 580 00:46:12,515 --> 00:46:17,065 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0